The former cellmate’s lawyer, Bruce Barket, told NBC that officials at the jailhouse said in an email that Tartaglione would face no charges or internal discipline now that the investigation had concluded.